Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe - Épisode 8 -
Comment pouvez-vous prouver que vous êtes le tueur prédateur ?
Vous allez bientôt le découvrir.
Vous trouverez sûrement un corps aujourd'hui.
Allô. Allô.
Allô !
Yook Dong Sik.
Tu...
Problèmes actuels
- Devrions-nous commencer ? - Oui.
- La salle d'isolement sera plus sûre pour votre mari aussi. - Oui.
- Déplacez-le doucement afin de ne pas le réveiller s'il vous plaît. - Oui.
Où est Yook Dong Sik en ce moment ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
J'ai été gentil avec vous.
Vous avez été gentil avec moi. Vous m'avez sauvé de la mort et vous m'avez réconforté. Vous avez osé.
Vous avez osé... Vous avez osé avoir pitié de moi
alors que vous n'êtes qu'une victime qui ne connaît même pas ma véritable identité.
Vous le savez maintenant, pas vrai ? Je suis différent des insectes comme vous.
Je suis aussi un prédateur maintenant.
Un prédateur ?
Le Prédateur devrait savoir que nous pensons de la même façon.
Il a probablement vu ça à la télévision, pas vrai ? Il va venir me trouver ?
Excusez-moi... Pour être honnête, c'est moi.
- Quoi ? - Je suis...
Je suis ce prédateur !
Oh, vraiment ? Suppliez-moi simplement de vous épargner plutôt,
ce sera plus amusant de vous tuer.
Comment osez-vous utiliser votre tête et me raconter des bêtises ?
Je vous dis la vérité !
Sérieusement...
C'est la vérité !
Juste comme vous, cette garce a utilisé son idiote de tête pour essayer de désespérément vivre.
Est-ce que vous savez quel genre de sal*** elle était ?
Quand je gagnais de l'argent pour nous, elle allait bien,
mais quand je ne pouvais plus, son regard a complètement changé.
Quand elle regardait cet enfoiré du laboratoire pharmaceutique, elle avait des cœurs dans les yeux.
Elle a osé... aimer regarder cet insecte,
lever les yeux face à moi.
Chaque fois qu'elle faisait ça,
je la battais un peu, et puis cela redevenait calme !
Vous savez ce qu'elle m'a dit pendant qu'elle était en train de mourir ?
Que j'étais pitoyable.
Comment a-t-elle osé être si odieuse ! Sans reconnaître un prédateur comme moi !
Quoi ?
Vous êtes horrible...
Les publicités vont bientôt être terminées. Dans quelle direction devrions-nous emmener cette émission ?
Est-ce ce qui est important maintenant ?
- Vous avez pisté son téléphone ? - C'est un téléphone prépayé.
Nous essayons de trouver sa localisation, mais nous ne l'avons pas encore.
Quel genre de vaurien est-il exactement ?
Où vas-tu ?
Il y a quelque chose qui m'ennuie, alors je dois aller le confirmer.
Hé, Sim Bo Gyeong. Sim Bo Gyeong !
Oh, Taek Soo, tu n'es pas en patrouille maintenant ?
C'est bien que tu sois dans les parages. Tu peux vérifier quelque chose pour moi ?
Hein ? Il essaie de tuer Yook Dong Sik ? Ce n'est pas l'inverse ?
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je n'aime pas les choses compliquées.
- Devrais-je appeler la police ? - Non.
Envoie-moi le lieu par message et pars.
Nam Seong Cheol !
Nam Seong Cheol n'est pas chez lui en ce moment. Je pense qu'il a laissé sa voiture.
Quelle est la situation maintenant ?
Ce Nam pourrait être le coupable.
Quoi ? Impossible ! Il a même essayé de se suicider !
À ce propos. Donne-moi les détails.
Il a dit qu'il avait allumé du charbon dans sa voiture. En tout cas, ce n'est vraiment pas lui.
Et si ce n'était pas une tentative de suicide mais une simulation ?
Il y a de bonnes chances pour que le charbon soit utilisé dans une voiture aussi dans un prochain meurtre.
- Quoi ? Quel genre de... - Parlons-en plus tard.
Tendance à frimer.
S'il a appelé la chaîne de télévision en personne et même prévenu à propos d'un meurtre...
il veut probablement regarder
ce que va faire la police confuse et en panique.
Il est tout proche.
Je me suis assoupi pendant une seconde !
Où est cet endroit ?
Hyungnim, vous dormez ?
Hyung...
Hyungnim !
Oh !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comme il y a des années, comme j'avais l'habitude de le faire.
Un, deux...
Comme prévu.
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Hyungnim ! Hyungnim !
Sérieusement... Oh !
Res... respirez ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Me... mes lèvres sont précieuses aussi.
Ce n'est pas ce que vous croyez, Hyungnim !
Vous êtes revenu à vous ?
S... Sim Bo Gyeong.
010-0362-0896
C'est la brigadière Sim Bo Gyeong.
- Oui, Brigadière Sim Bo Gyeong. Quelqu'un a allumé du charbon pour tuer mon hyungnim.
- Qui a fait ça ? - Peu importe qui c'était...
Je n'ai pas bien vu, donc je n'en suis pas sûr.
- Où êtes-vous ? - C'est...
le toit d'un parking.
Et on dirait que c'est proche de la chaîne de télévision TNN.
Où c'est exactement, je ne suis pas très...
Allô. Allô ?
Où êtes-vous ? On vient de trouver le lieu. C'est dans un rayon de 300 mètres près de la chaîne de télévision.
Je crois que c'est le parking Nakyeon.
J'y vais, alors envoyez-moi des renforts.
Je dois rapidement mettre un terme à ça.
Je suppose que vous vouliez me copier,
mais pour être honnête, parler d'être un prédateur et bien d'autres choses,
en frappant des faibles, j'ai arrêté de faire ça.
Ce n'est pas amusant et cela me fait me sentir comme si je devenais un perdant comme eux.
Alors, j'ai cherché des enfoirés comme toi.
Des déchets humains qui méritent de mourir !
Impossible. Vous êtes vraiment... le prédateur ?
Oui. C'est vrai.
Je vous l'ai dit, non ?
Comment avez-vous pu faire quelque chose comme ça ? Alors que vous étiez traité avec gentillesse !
Je suis... désolé.
Je parle de votre femme !
Je... veux simplement être comme vous.
Je pensais que vous comprendriez.
Non.
Même un psychopathe comme moi
ne fait pas ce genre de choses alors... Qu'est-ce qu'elle avait fait de mal ?
À quel point elle a dû souffrir !
Elle était à vos côtés toute sa vie et elle vous a fait confiance jusqu'à la fin !
Comment avez-vous pu ?
Je ne peux pas pardonner à des enfoirés comme toi.
Jamais.
Je vais te montrer... à quoi ressemble un vrai prédateur.
C'est...
Voilà la preuve que c'est moi le vrai.
Toi... C'était toi.
Exact. C'était moi.
Toi... Qui es-tu ?
Qui es tu, sérieusement ?
Cela te fait rire ?
Old Boy
J'ai quelque chose à vous dire !
Non !
Vous faites une grave erreur !
Adieu.
Dong Sik ! Vous êtes là ?
Pas un geste ! Dong Sik, vous allez bien ?
À l'aide !
Ce n'est pas...
Nous sommes sur le toit ! Je l'ai attrapé en train d'essayer de tuer quelqu'un !
C'est bien Nam Seong Cheol comme attendu.
Vous allez bien ?
Les renforts vont bientôt arriver, restez ici.
Hé, Enquêteur Jo, monte avec une partie de l'équipe, Enquêteur Lee et les autres, venez avec moi.
Il en sait trop sur moi. Il ne faut pas qu'ils l'arrêtent.
Je dois le tuer avant que cela n'arrive.
Le voilà ! Il est là ! Suivez-le !
Où est-il passé ? Séparons-nous.
Vous, vous allez là-bas, et les autres et l'enquêteur Lee, vous venez avec moi.
Hé oh ! Il y a quelqu'un ?
Hé oh !
Journal d'un psychopathe
Vous allez bien ?
Vous ne devriez pas aller à l'hôpital ?
Là, prends la sortie vers la banlieue.
Dans le but d'arrêter M. Nam, un fuyard,
la police a mobilisé une grande partie de la police militaire
et a mis en place des postes de contrôle sur toutes les autoroutes.
Ils ont demandé aux citoyens de rester chez eux et de les prévenir directement s'ils voient M. Nam...
Mer**.
C'est de vous dont ils parlent, n'est-ce pas ?
Exact. Alors, si tu tentes quoi que ce soit, tu es mort.
Le faites-vous parce qu'on vous l'a ordonné ou par votre propre choix ?
Tais-toi et contente-toi de conduire.
Ce n'était qu'une simple question.
Quel enfoiré. Tu crois que je plaisante, c'est ça ?
Je t'ai dit que j'étais le prédateur.
Qui... es-tu ?
Ah, mes excuses. C'est parce que j'ai si peur.
Mais, si ce n'est pas un ordre d'une tierce personne,
pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est une boisson de bienvenue. Vous en voulez ?
Je savais que tu viendrais me voir.
Oui. Oui, M. Dong Sik. Je pense que j'y suis presq... Oh !
Oh, j'ai eu peur !
Allô ? Non, non.
Où êtes-vous ?
M. Taek Soo, ici.
D'accord. Mais comment ça ici ?
Ici !
M. Dong Sik ?
Oui. Ici.
M. Dong Sik !
M. Dong Sik, qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
Dong Sik, attrapez ça !
Attrapez ! Un, deux !
Alors, pour me voir,
tu as même tué ta femme ?
C'est pour toi que je l'ai fait.
Tu as oublié ? Cet ordure de sans-abri que tu n'as pas réussi à tuer.
Il est allé à l'hôpital où cette garce travaillait, tu sais.
Quoi ?
Il y est allé à cause de son bras cassé et de sa tête blessée en disant que quelqu'un avait essayé de le tuer,
après avoir fait son empreinte de sang dans le journal,
il avait si peur qu'il a tout raconté !
Même si c'étaient les simples dires d'un clochard ivre, elle a dû se dire que quelque chose clochait.
Alors, cette garce lui a promis d'appeler la police,
mais elle leur a dit qu'après s'être absentée un instant, il avait disparu.
Là-bas, le deuxième lit.
Quand on travaille aux urgences, on croise plein de gens différents.
Alors, cela lui est sorti de la tête, mais quand elle a vu les informations...
Si j'avais épargné cette garce, elle aurait tout dit à la police.
C'est pour cette raison que je l'ai tuée !
- Pour notre bien. - Notre bien ?
En regardant les informations, j'ai eu l'impression d'enfin trouver quelqu'un qui pensait comme moi.
Le monde est rempli d'infâmes enfoirés qui me donnent envie de vomir
rien qu'en sachant qu'ils respirent le même air que moi.
Il suffit de les tuer ! Pourquoi n'ai-je pas pensé ça plus tôt ?
Grâce à toi, j'ai réalisé quelque chose.
Alors moi aussi, j'ai pris la décision d'être un prédateur comme toi.
Je suis touché.
Si je faisais exactement la même chose que toi, je pouvais avoir une chance de te rencontrer.
C'est ce que je me suis dit. Mais aussi rapidement ?
Comme je m'y attendais, le vrai est différent.
Si tu savais tout ce que j'ai envie de te demander.
Dis, concernant les dates des meurtres,
KOSPI 300, le marché inversé, j'ai raison, pas vrai ?
Je suis profondément lié à ces actions, tu sais.
J'ai perdu tellement d'argent...
Que s'est-il passé avec Yook Dong Sik ?
Oh, c'est vrai !
J'ai oublié de te parler de cette histoire ! C'est la plus drôle.
Le sans-abri aurait apparemment dit
que pendant que tu essayais de le tuer, quelqu'un était caché et vous regardait.
Après quoi, cette personne se serait enfuie avec le journal.
Donc celui qui a pris le journal n'était pas ce sans-abri mais...
Je te dis que c'était cet homme !
Et sais-tu ce qu'il a dit ? Il a dit que ce journal était le sien !
Et il a dit qu'il était le vrai prédateur ! Ce taré !
Ce doit être un mensonge.
Un mensonge avec une certaine intention.
Non. On dirait que ce n'en est pas un.
Maintenant que j'y pense, ce vaurien est vraiment fou !
Il ne savait même pas que j'essayais de le tuer et que je jouais les idiots !
Pour qui se prend-il pour s'appeler lui-même prédateur ?
Descendez.
Tout va bien, mais vous parlez trop.
Je... Je suis de ton côté.
Je te dis que je suis aussi un prédateur.
Vraiment ?
Alors, prouvez-le.
Si vous fuyez en traversant ici, je le reconnaîtrai.
De nuit... sur l'autoroute ?
Parmi les faibles, il y a une sorte que je déteste le plus.
Les faibles délirants qui pensent qu'ils sont forts.
N'est-ce pas répugnant ?
Ne me dites pas que vous en faites partie, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas dit...
Hyungnim ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre jambe ?
- C'est... - Je l'ai sorti d'un égout dans lequel il était tombé.
Un égout ?
- J'ai un problème urgent, alors je vais y aller maintenant. - Oh non, non, M. Dong Sik !
Quel problème urgent alors que vous avez failli être tué par un meurtrier ? Allez vous faire soigner
et vous devriez faire une déclaration aussi.
- C'est vraiment urgent. - Vous ne pouvez pas.
Attendez, attendez, attendez. Oh, oh !
Oui, Sunbae ! Ah, M. Dong Sik, je...
Quoi ? Nam Seong Cheol ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a dit qu'il était mort dans un accident de voiture.
Comment allez-vous ?
J'ai dit que vous pouviez être soigné davantage avant de venir.
Même si je suis encore un peu étourdi, si je me repose un peu, cela ira.
Je vous ai dit de rester en dehors car c'était dangereux.
Pourquoi avez-vous rencontré M. Nam ?
C'est... parce qu'il a tenté de se suicider,
alors je pensais que je pouvais le réconforter un peu.
N'est-ce pas M. Nam qui vous a contacté en premier ?
Bien sûr. Il m'a contacté pour demander à me voir. Oui.
Pour l'instant, vous êtes la dernière personne à avoir vu M. Nam,
donc votre témoignage est extrêmement important.
À votre avis, M. Nam était-il vraiment le prédateur ?
C'est...
Il a dit qu'il était en effet le prédateur.
Et il a admis les six autres meurtres ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Aujourd'hui ne correspond pas à la tendance de la bourse.
Et puis, cela n'a pas de sens qu'il ait soudainement tué sa femme après avoir tué un nombre incalculable de personnes qu'il choisissait.
Si M. Nam était vraiment notre homme, en voyant sa tendance à frimer,
j'aurais pensé qu'il vous aurait dit ce genre de choses.
C'est que...
Tout à coup, je me sens étourdi...
Arrêtons là et emmenons-le vite à l'hôpital.
Venez avec nous.
Attention, attention.
Attention.
Comme il s'enfuyait, il a traversé l'autoroute et a été renversé par une voiture. Et la boîte noire ?
Les résultats n'ont pas montré d'autres circonstances en dehors de l'accident de voiture.
Et sur le site, nous avons découvert le téléphone prépayé de M. Nam qu'il a utilisé pour appeler la chaîne de télévision.
Donc vous êtes sûr que c'est le prédateur ?
D'après la fouille de la maison de M. Nam, nous avons trouvé de nombreuses coupures de journaux sur le tueur prédateur,
et des empreintes de sang de sa femme qu'il a tuée en déguisant cela en suicide.
Et les preuves pour les autres cas ?
Il semblerait qu'elles aient été détruites quand l'enquête a commencé.
Mais il exécuté les détails qui n'ont pas été divulgués au public, comme les empreintes de sang.
De plus, vu la façon qu'il a utilisée pour avouer lui-même qu'il était le tueur prédateur en appelant la chaîne de télévision,
je pense qu'il est certain qu'il était le tueur prédateur que nous poursuivons.
Mais... il est encore trop tôt pour conclure.
- C'est à quel propos ? - Ah, c'est que...
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité que M. Nam pouvait être un imitateur.
Il ne correspond pas du tout au profil et...
La brigadière Sim Bo Gyeong est juste en train de faire des hypothèses personnelles.
Et puis, le témoin oculaire Yook Dong Sik, qui était sa dernière cible,
a témoigné que le coupable avait admis que les autres cas étaient de son fait.
S'il était un imitateur qui aspirait à être le prédateur, il pourrait aussi avoir menti.
Je vais prétendre que je n'ai rien entendu.
- Commissaire ! - La presse est déjà en train de faire du tapage.
Ils disent que l'équipe spéciale a attrapé le tueur en série et qu'ils ont arrêté une suite de meurtres.
Les citoyens qui se sentaient en insécurité, peuvent maintenant se sentir rassurés et retourner à leur vie normale.
Mais vous voulez dire que c'est un imitateur, et qu'il y a un autre meurtrier ?
Cela aggraverait seulement l'anxiété des citoyens sans fondement.
Concluons cela pendant que nous y sommes.
- Cependant... - Vous avez tous travaillé dur.
La totalité de l'équipe recevra bientôt une récompense,
alors allez quelque part aujourd'hui pour vous remplir l'estomac et relâcher la tension, d'accord ?
- Bon travail ! - Merci.
Merci.
Bo Gyeong. C'est vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à toi, mais à la fin, une enquête est un travail d'équipe.
Si tu restes collée au profil que tu as fait
tu finiras par ignorer la vérité alors que c'est évident.
Oui.
Tu vas venir avec nous, pas vrai ?
Désolée. Je dois aller à l'hôpital de mon père.
Pas le dîner d'équipe. Je demande si tu as pensé à officiellement rejoindre notre équipe.
Je ne suis pas sûre...
d'avoir les compétences.
Hôpital Cheongan
Ah, B... Bo Gyeong.
Oui, maman, où es-tu ? Est-ce que papa a changé de chambre ?
C'est...
Nous avons seulement suivi la procédure.
"Quand le patient avec une santé mentale fragile est hospitalisé suite à la demande de la personne responsable de ses soins,
vous devez recevoir le consentement de deux personnes responsables de sa garde."
En tant que tuteurs, il y a seulement ma mère et moi,
mais je n'ai pas signé, je vous dis.
Même si vous nous le demandez...
Vous devriez parler avec moi.
Comme prévu, c'était vous. Qui vous a laissé décider ce genre de chose ?
Je l'ai fait après avoir discuté avec votre mère.
Ça suffit. Je vais emmener mon père.
La dernière fois, votre père a lancé sur vous une seringue d'injection, n'est-ce pas ?
Vous êtes une policière qui a été entraînée, mais votre mère ?
Que ferez-vous s'il lance quelque chose de bien pire sur votre mère ?
C'est impossible que mon père fasse ça !
Ne soyez pas têtue.
Et si un incident sérieux arrivait pendant que vous êtes ailleurs et qu'ils sont seuls tous les deux ?
Alors, personne ne pourra protéger votre mère.
Rester ici pour recevoir un traitement sera aussi une bonne chose pour votre père.
Vous ne pouvez pas fermer le café indéfiniment et rester collée au chevet de votre père.
Et vous avez aussi besoin de penser à votre mère.
Rester à l'hôpital est mauvais pour la santé. Que ferez-vous si votre mère tombe aussi malade ?
Papa.
Papa ? Je suis là.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée.
Aimes-tu vraiment cette femme ?
Oui.
Elle a l'air pas mal, mais tu es sûr que ça ira pour toi ?
Plus que tout autre chose, son père est le problème.
Assure-toi qu'il ne cause aucun souci.
Oh, je vois ce que tu veux dire.
S'il se passe quoi que ce soit, appelle-moi.
Le prédateur qui nous a fait trembler de peur après ses meurtres en série, est maintenant mort.
M. Nam qui a prévu sa mort en direct,
est mort durant sa fuite lors d'un accident de voiture.
Les meurtres présumés, déguisés en suicides, commis par M. Nam
ont été élucidés.
Vers 17 heures hier soir, M. Nam a tenté de tuer "le brave citoyen" Yook Dong Sik,
qui a joué un rôle crucial dans le commencement de l'enquête officielle.
Grâce au travail de l'équipe spéciale menée par l'enquêteur Ryoo Jae Joon, l'incident a pu être anticipé,
et l'équipe a pu secourir M. Yook avec succès.
Voici pour la suite, le reportage de Park Cheol Mi.
Dong Sik, tu vas bien ?
Dong Sik ! Je savais que tu allais réussir !
Veux-tu prendre une photo avec moi ?
- Sunbae, vous allez bien ? - Eh bien...
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de m'inquiéter ? Si vous continuez à faire ça, je...
Dong Sik !
Je n'aurai pas dû te demander d'assister à ces obsèques à ma place. Et si quelque chose t'était arrivé ?
Ce n'est pas comme si tu savais que ça allait arriver.
Non. Comme escompté, mon ami.
On ne peut que t'apprécier.
Vraiment.
Concentre-toi.
Prends la photo. Vite.
Hé, Mi Joo.
Ji Yoon, vous devriez venir aussi.
Je devrais ?
Au milieu !
C'est parti. Un, deux !
Chef d'équipe, vous ne venez pas ?
Que faites-vous durant les heures de travail ?
J'ai demandé ce que vous faisiez à ne pas travailler lors des heures de travail ?
- Venez ici. - Venez.
J'ai demandé ce que vous faisiez à ne pas travailler lors des heures de travail ?
Un "brave citoyen" et maintenant une victime qui a failli mourir.
C'est un peu trop mais c'est parfait.
Aucun meurtrier ne peut cacher son identité aussi bien que moi.
Le lendemain de l'incident de l'entreprise médicale biologique Yuseong, le 13 septembre.
Trouve ce que faisait Yook Dong Sik ce jour-là.
Oui, Monsieur.
Brigadière Sim Bo Gyeong
Le jus de fruit que vous aviez commandé. Cela a pris un peu de temps, pas vrai ?
Je pensais que vous ne vouliez plus me voir.
Je suis désolée pour la dernière fois. Vous avez seulement essayé d'être attentionné.
Quelle est votre relation avec Dong Sik ?
Pardon ? Que voulez-vous dire par relation ?
Non, c'est juste que... Vous ne m'avez pas dit que vous vous connaissiez.
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit d'être curieux ?
Non, c'est juste une longue histoire.
J'ai beaucoup de temps.
En fait, j'ai percuté Dong Sik avec ma voiture lorsque j'étais en patrouille.
Il n'a pas été gravement blessé mais il a perdu sa mémoire après l'accident.
Cela a dû être dur pour lui de s'adapter.
Une perte de mémoire ?
Cet accident a-t-il eu lieu le 13 septembre ?
C'est vrai, vous travaillez ensemble. Peut-être que c'était inutile que je dise ça.
Oh, non. Ce n'est pas ça. C'est juste qu'il semble différent depuis.
Il semble qu'il essaie de le cacher autant que possible, mais cela doit se voir.
C'est une personne au grand cœur, voilà pourquoi.
S'il vous plaît, ne dites pas à Dong Sik que je suis au courant. Je vais faire semblant aussi.
Dong Sik ne sera pas plus à l'aise ainsi ?
D'accord. Je me tairai.
En voyant comment le chef Park Jae Ho nie à ce point la perte de mémoire,
je pense que c'est vrai.
Directeur ?
Ah, d'accord.
Donc il a lu mon journal alors qu'il avait perdu la mémoire.
Voilà pourquoi ce ridicule...
Pourquoi un jeune homme comme vous conduit ainsi ?
Je suis désolé, j'ai dû perdre la raison...
Ce garçon... Comment pouvez-vous rire dans ce genre de situation ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis désolé. Je...
Espèce de fou...
Tenez.
5 millions de won
Prenez avant que je change d'avis.
Pourquoi les gens n'acceptent-ils pas facilement l'argent quand on leur donne ?
Quel est le problème, ce n'est pas assez ?
Non, au contraire, je pense que c'est beaucoup trop.
J'ai inclus les indemnités de licenciement.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés et nous ne nous reverrons jamais.
Compris ?
Oui, Monsieur.
N'êtes-vous pas une vraie célébrité si le restaurateur vous reconnaît et n'accepte pas votre argent ?
Des personnes que je connais me supplient de te rencontrer !
Qu'en penses-tu ? Tu veux ?
Un rendez-vous arrangé ?
- Non ! Maintenant que j'y pense, elles ne vous correspondent pas. Aucune d'elles. - Aucune ?
Avez-vous apprécié votre déjeuner ?
Bonjour, Monsieur.
Je vous cherchais, Dong Sik, en fait.
Moi, pourquoi ?
J'ai pensé que nous pouvions utiliser votre image actuelle pour la publicité de l'entreprise.
D'après des idées de marketing, il y en a une qui suggère des inspirations des Fables d'Esope.
Connaissez-vous l'histoire de "L'âne vêtu de la peau du Lion" ?
"L'âne vêtu de la peau du Lion" ?
Oh, celle-là. Je pense que je l'ai déjà lu à Woo Ri.
Vous savez, c'est à propos d'un âne qui trouve la peau d'un tigre et la porte...
- Oh, puis les animaux le fuient en pensant qu'il est un lion, c'est ça ? - Oui.
Mais ne se fait-il pas ensuite attraper par le renard dans l'histoire ?
L'âne, qui était si excité de faire peur aux autres animaux,
essaie de faire peur au renard en rugissant comme un lion.
Mais le renard remarque de suite qu'il brait comme un âne.
Oh, je pense que j'ai déjà entendu cette histoire.
Mais... l'utiliser comme publicité ?
Ce n'est pas bien ? Alors si on changeait la fin ?
Une où l'âne se fait déchiqueter par le lion.
Pardon ?
Un thème horreur.
Quoi qu'il en soit, j'ai compris votre vraie valeur, Dong Sik.
Ce n'est rien, Monsieur.
- Exactement. - Pardon ?
Quoi qu'il en soit, vous devriez vous en réjouir
puisque je pense sérieusement à la manière de vous utiliser.
Oui, Monsieur.
C'est vrai. Avez-vous entendu la nouvelle à propos du père de Bo Gyeong ?
- Pardon ? - Oh, je pensais que vous étiez proches tous les deux.
Au revoir, Monsieur.
Monsieur, vous ne pouvez pas.
Je ne veux pas !
Vous devez recevoir la piqûre afin de rentrer chez vous.
Chez moi ?
Bien sûr. Votre femme et votre fille doivent vous attendre.
D'accord, maintenant.
Oh !
Lâchez-moi ! Je refuse !
Laissez-moi rentrer à la maison !
Dépêchez-vous de le tenir !
Que faites-vous ? Attrapez-le !
Je suis désolée, nous sommes encore fermés !
Dong Sik !
J'étais dans le coin.
J'ai... décidé de retourner dans la division de patrouille.
Vous ne continuez pas à travailler dans l'unité de l'inspecteur Ryoo ?
Je pense que j'ai encore beaucoup de lacunes.
J'agis par rapport à mes émotions, et je dis des choses inutiles.
Vous êtes pourtant la personne dont j'ai le plus peur.
- Pardon ? - Pardon ?
Oh, je disais que vous semblez très douée.
Je ne le suis pas. Pas du tout.
Mon père ne se sent pas bien, donc je pense qu'il est préférable pour tout le monde que je retourne à ma place.
Oh, à propos de votre père...
Un instant.
Oui ?
Pardon ? Mon père a disparu ?
Policier Heo
Que s'est-il passé ?
Nous avons vérifié les caméras de surveillance des alentours, et il semblerait qu'il soit allé dans une ville voisine.
D'accord. Continuez à vérifier et tenez-moi au courant !
- Quoi ? Il s'est échappé ? - Ouah.
Que faisait-il dans la vie ? Il a tout à coup fait preuve de force, et sa force était...
Quoi qu'il en soit, le personnel de l'hôpital et la police le recherchent, donc ne t'inquiète pas trop.
Où est-il allé exactement ?
Il n'a pas pu aller bien loin. Allons par là.
Un instant.
Oui. Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Le terminus du bus ?
Papa !
- Papa ! - Va-t'en.
Papa, tu vas bien ?
Je dois y aller !
Papa. C'est moi.
Ta fille, Bo Gyeong.
- Ma fille. - C'est cela.
C'est moi. Je suis là.
Tout va bien. Tout va bien.
Je suis là.
Tu vas bien, papa.
Êtes-vous sa tutrice ?
J'essayais de lui parler gentiment parce qu'il semblait pitoyable, mais sans m'avertir, il...
Comment pouvez-vous négliger un homme aussi dangereux que lui ?
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Sérieusement.
Non !
Papa, tu vas bien ?
Je refuse !
Je refuse ! Je refuse !
Je refuse !
Je refuse ! Je refuse !
Je refuse !
Je franchis peut-être les limites en disant cela, mais est-ce vraiment la meilleure chose pour lui de rester ici ?
Mon père... est 5e dan en taekwondo, 3e dan en judo et 4e dan en hapkido.
Cela fait un total de 12 dans.
Puisque la plupart des criminels ne faisait pas le poids face à mon père,
c'est dangereux. Vous l'avez vu, tout à l'heure.
Il n'était pas dans un si mauvais état avant. Pourquoi, tout à coup...
Je ne sais pas pourquoi il agit ainsi.
Nous n'avons peut-être pas remarqué que son état se dégradait.
Si nous l'avions su plus tôt, les choses n'auraient pas autant dégénéré.
Oh, ce n'est pas de votre faute.
C'est quand même une bonne chose que nous l'ayons trouvé avant qu'il monte dans le bus.
S'il était monté dans le bus et était allé à Gwangju, dans la province de Gyeonggi...
Gwangju dans la province de Gyeonggi ?
Oui. Tout à l'heure, le conducteur...
- Qu'y a-t-il ? - Je vous l'ai dit, non ?
Qu'il a fini ainsi après avoir eu un accident alors qu'il enquêtait il y a huit ans ?
Nous l'avions retrouvé dans un hôpital qui avait fermé à Gwangju.
Par hasard, essayait-il d'aller là-bas ?
Impossible. Si soudainement ?
Je veux dire... Vous avez dit qu'il se comportait de façon bizarre ces derniers temps.
Cela pourrait être parce qu'il a pensé à quelque chose.
Comme s'il avait laissé quelque chose là-bas.
Avis de fermeture
Nous l'avons retrouvé là-dedans,
il respirait à peine.
Dans un hôpital à Gwangju, dans la province de Gyeonggi,
un officier est à terre. C'est une situation d'urgence !
Je demande l'assistance du 119 !
Quelqu'un l'a peut-être poussé ?
Je le soupçonnais aussi, mais aucune preuve ne menait à cela.
À l'époque, le criminel s'est fait arrêter loin d'ici,
et étant donné où il était, je pensais qu'il était tombé en enquêtant.
Mais vous avez dit que son carnet d'enquête n'était pas sur lui quand on l'a retrouvé ?
Oui. Il l'avait toujours avec lui, mais il ne l'avait pas.
Je pensais que c'était bizarre puisque je ne pouvais pas imaginer ce genre de choses, étant donné la situation.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Sérieusement, au beau milieu de la nuit, dans un hôpital qui a fermé comme celui-ci...
pourquoi y aurait-il un fantôme ?
Oh mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Je regardais mes pieds en marchant...
- Vos pieds ? - Quelque chose est passé juste à côté !
Je crois qu'il y a des souris ici.
Il n'y a rien, donc allons-y.
Arrêtez ! Et si vous voyez une souris morte ?
Non, j'ai touché une chose dure.
Pourrait-ce être
le carnet de votre père ?
C'est cela.
C'est bien. Même si le coupable a été arrêté il y a longtemps,
il est important pour vous et votre père.
Qu'y a-t-il ?
C'est presque le même.
Le profil que mon père a écrit il y a huit ans.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
À l'époque, dans la chambre d'hôpital où nous étions, mon père avait découvert la scène de crime.
Mince.
"Si l'on se base sur le sang sur le sol, l'assassin a tué la victime ici."
- "Il ne semble pas être un professionnel." - Il ne semble pas être un professionnel.
Il a peut-être regardé la personne mourir.
Et la tache de sang sur les draps
semble être l'empreinte du pouce gauche de la victime. [Son Ji Min, Lycée pour filles Sunam]
Je ne pense pas que ce soit arrivé par accident. L'empreinte est nette,
cela semble être le résultat d'un désir de récolte.
"Et la tache de sang sur les draps
semble être l'empreinte du pouce gauche de la victime."
L'empreinte ensanglantée. Pourquoi apparaît-elle ici ?
Le meurtre de la jeune fille il y a huit ans était peut-être son premier.
Il a effacé toutes les preuves que mon père avait trouvées
et n'a pas agi pendant longtemps,
et il est réapparu en tant que tueur prédateur plus sophistiqué et plus terrifiant.
Je suis désolé.
Impossible.
Que se passe-t-il ? C'est...
Rien n'est mentionné sur l'événement d'il y a huit ans.
L'inspecteur et profileur Ryoo Jae Joon a arrêté un...
Si ce qui est écrit dans le carnet est vrai, le vrai coupable n'a pas été arrêté.
Était-ce encore moi ?
C'est impossible.
Le recueil d'affaires de l'inspecteur ? Sans rire.
Si c'était il y a huit ans, j'étais un homme très ordinaire.
Si c'était en hiver il y a huit ans, tu t'es enfui.
Je me suis enfui de la maison ?
Beau-frère, tu as fait une telle chose ?
Oui. Tu as dit que le président s'était beaucoup inquiété.
Quand ?
Un homme doit s'aventurer dans le monde. Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi me suis-je enfui, exactement ?
Je ne sais plus.
Ah. C'était après ton service militaire, et tu ne savais pas si tu voulais retourner à l'école
ou quel chemin suivre, tu vagabondais sûrement.
Vous ne savez pas où j'étais ni ce que je faisais ?
Vous ne le savez pas ?
C'est bon. C'est très mûr.
Maman, donne-moi plus de riz.
Oh, notre Dong Chan a retrouvé l'appétit.
Dong Chan...
Pourquoi touches-tu à peine à ta nourriture ? Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Mange beaucoup, Dong Chan.
Notre Dong Chan a même demandé plus de riz.
Brigadière Sim
Donc, vous dites que le coupable d'il y a huit ans n'a pas été arrêté.
Et qu'il est le prédateur.
Alors, qu'en est-il de Nam Seong Cheol ?
Je me suis renseignée. Il y a huit ans, M. Nam travaillait pour une entreprise de construction à l'étranger.
Il n'a rien à voir avec cette affaire.
Ah, oui. Mais il m'a assurément dit qu'il était le prédateur.
Il voulait sûrement l'être.
Le prédateur que nous recherchons est un tueur très compétent.
Mais M. Nam était un amateur.
Même quand il a essayé de vous tuer, il a testé sa méthode et en est presque mort.
Je ne sais pas où il a obtenu les informations sur le prédateur,
mais c'est sûrement un imitateur.
Donc, en vous basant sur le carnet, vous allez recommencer à enquêter sur le prédateur ?
Oui.
Je vais retourner aux origines, en considérant que son premier meurtre date d'il y a huit ans.
Je vais enquêter sur tout encore une fois.
Merci. Tout cela est grâce à vous.
Ah, non.
Je ne vous aiderai en rien, n'est-ce pas ?
J'allais vous demander de m'aider.
Donc, où allons-nous ?
D'abord, j'allais montrer le carnet à son propriétaire.
Vous venez voir Sim Seok Goo ?
Oui. Pendant que l'on lui rend visite, pouvons-nous aller nous promener ?
Si le docteur est d'accord...
Oh, Sim Seok Goo est déjà parti se promener.
Pardon ? Ma mère est à la maison.
Avec qui est-il ?
Directeur Seo.
Papa !
Vous êtes venus ensemble.
Il faisait beau, donc je l'ai emmené faire une petite ballade. J'ai utilisé mes liens avec le docteur.
Merci.
Papa, comment te sens-tu aujourd'hui ?
Papa, j'ai trouvé ton ancien carnet.
Regarde-le. Il n'a pas changé.
Papa, regarde bien.
Tu ne t'en souviens pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le carnet d'enquêtes de l'enquêteur légendaire Sim.
Elle pensait que cela pourrait aider son père. Inutile de s'en inquiéter.
Son carnet d'enquêtes ?
Papa.
Le coupable que tu cherchais, je te promets que je vais l'arrêter.
Papa, j'y vais.
Ahjussi, votre fille fait vraiment un travail dangereux. Vous devez être inquiet.
Elle n'a aucune idée de contre qui elle se lance.
Cet ami a tué six personnes.
Ou sept ?
Oh, c'est vrai. C'est aussi de sa faute si vous êtes dans cet état.
Qu'avez-vous dit ? Ce n'est pas vrai ?
C'est vrai.
C'est moi qui vous ai mis dans cet état.
Votre fille pourrait se faire tuer. Elle devrait faire attention.
Je suppose que vous ne pouvez pas parler.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Cela pourrait être mon dernier journal.
Hyungnim, un homme comme vous tourne le dos au monde !
Demain, 16 h. Préparez un croque-mort et allez près du pont de la rivière Kang.
Comment le sait-il ? Qui ?
Au final, il deviendra un vrai prédateur.
Votre fille l'arrêtera.
J'ai reçu un message de la part d'un numéro inconnu.
Il veut me donner un tuyau sur l'identité du prédateur.
Alors cette fois, mon trophée sera...
Je pense que je vous aime.
Cela vous convient-il ?